Podcast 20 – Για τις 2 Αυγούστου 2022

Λάθος στη μετάφραση ή εξαπάτηση;

Αγαπητοί μου,

Όλοι θυμόμαστε το πώς ψηφίστηκε ο νόμος Τσιάρα.

Ο νόμος 4800/2021.

Κανείς όμως δεν πρόσεξε πολύ λίγο μετά ψηφίστηκε ο νόμος 4808/2021.

Στον ίδιο νόμο, τον δεύτερο, τον 4808, χώρεσαν δύο άσχετα και διαφορετικά ζητήματα.

  • Η ενσωμάτωση της οδηγίας 1158/2019 για τις εξίσου κοινές ευθύνες φροντίδας ανδρών και γυναικών, την άδεια πατρότητας, την γονική άδεια κα.
  • Και η ενσωμάτωση της διεθνούς σύμβασης για την παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

Ένα νομοθέτημα της Ε.Ε.  και ένα του Ο.Η.Ε.

Από μόνο του αυτό γεννά ερωτήματα. Γιατί στον ίδιο νόμο;

Την απάντηση θα δώσετε μόνοι σας όταν ακούσετε αυτά που έχω να σας πω.

Αφού ακούσετε για την οδηγία και την πρακτική σημασία της, για την προσπάθεια ανατροπής της και για τις δικές μας ενέργειες.

Η ΟΔΗΓΙΑ

Η Οδηγία της Ε.Ε., κοινή οδηγία της Κομισιόν και του Ευρωκοινοβουλίου, είναι ιδιαίτερης βαρύτητας.

Αφού μνημόνευσε την ισότητα των συζύγων, τα δικαιώματα του παιδιού και όλα τα συναφή διεθνή κείμενα, εισήγαγε ένα νέο κοινωνικό δικαίωμα.

Equal sharing of caring responsibilities.

Επιλέξει, την ισότιμη κατανομή των ευθυνών φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών

Την εξίσου κοινή φροντίδα ανδρών και  γυναικών.

 

Και οι δύο γονείς να δουλεύουν και οι δύο να έχουν παιδί στο σπίτι.

Και  συμπληρωματικά να έχουν επαγγελματική φροντίδα στη διάθεσή τους, π.χ. ένα παιδικό σταθμό κλπ.

 

Αυτό και μόνο αυτό λέγεται η ισορροπία επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.

Άντρες και Γυναίκες να έχουν και δουλειά και οικογένεια.

 

Η ισορροπία δε σημαίνει μία ακόμα πηγή επιδομάτων για τις γυναίκες όπως μερικοί ή μερικές θέλουν να τη βλέπουν.

 

Στο άρθρο 20 της Οδηγίας ορίζεται ότι τα κράτη μέλη της Ε.Ε. οφείλουν έως τις 2 Αυγούστου 2022 να ενσωματώσουν την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο.

 

Η πρακτική σημασία της οδηγίας είναι ότι η γονική μέριμνα, επιμέλεια και φροντίδα, από κοινού και εξίσου, equal, ισότιμα, είναι υποχρέωση και όχι δικαίωμα για όλους τους πολίτες των 27 κρατών της Ε.Ε.

Ισότιμη κατανομή ευθυνών φροντίδας, equal sharing of caring responsibilities.

Στην Ελλάδα, και οι δύο γονείς έχουν κοινή γονική μέριμνα, επιμέλεια και φροντίδα, είτε μένουν μαζί είτε όχι, χάρις στο νόμο Τσιάρα.

Δηλαδή και οι δύο επιβλέπουν, ταΐζουν, διαβάζουν, πλένουν, κοιμίζουν και ξυπνάνε το παιδί.

Στο ίδιο σπίτι ή σε διαφορετικά σπίτια.

Αν δεν μένουν μαζί όμως κατά λογική και πρακτική αναγκαιότητα η φροντίδα και μόνο η φροντίδα μερίζεται χρονικά μεταξύ των γονέων καθ’ όσο χρόνο το παιδί μένει στο σπίτι του κάθε ένα από τους γονείς.

 

Και από κει, από αυτή τη κατάκτηση της ισότητας, ξεκίνησε ο πρωτοφανής πόλεμος που όλοι βιώσαμε.

Ένας πόλεμος που τον είχαμε πάρει στα σοβαρά, δίνοντας τόπο στους αρνητές της κοινής φροντίδας.

Ξεκίνησε επίσης και ένα παιχνίδι αισχρής μικροπολιτικής.

Ο νόμος θα ψηφιζόταν ούτως ή άλλως  σε εκπλήρωση διεθνούς υποχρέωσης.

Δείτε παλαιότερες αναρτήσεις μας.

Ήδη από το 2019 μιλάγαμε για την οδηγία και τη  σημασία της.

Βλέπαμε επίσης ότι από τότε μεθοδευόταν η ανατροπή της κοινής φροντίδας στην Ελλάδα.

Παρ’ όλ’ αυτά προτεραιότητα ήταν να ψηφιστεί ο νόμος γιατί έφερνε πάρα πολλές αναγκαίες αλλαγές.

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ

Θα περιγράψω τα τρία βήματα με τα οποία επιδιώχθηκε η ανατροπή;

Πρώτο βήμα προσπάθειας ανατροπής

Αποδίδω το ευεργέτημα της αμφιβολίας λέγοντας ότι στην Οδηγία έλαβε χώρα απλά ένα λάθος στη μετάφραση.

Στην ελληνόγλωσση έκδοση της οδηγίας που δημοσιεύθηκε από τα όργανα της Ε.Ε.  στο άρθρο 3 1 α και β αντί για τη λέξη φροντίδα (care) αναφέρεται  η λέξη επιμέλεια (custody).

Τι λέτε, ήταν τυχαίο;

Χαμένοι στη μετάφραση ή εξαπατημένοι;

Δεύτερο βήμα προσπάθειας ανατροπής

Τελικά ψηφίστηκε ο νόμος 4808/2021. Με αυτόν :

Α ) Με προκάλυψη την εσφαλμένη μετάφραση, γονική άδεια παίρνουν οι διαζευγμένοι γονείς που έχουν την επιμέλεια τέκνου.

Στις άλλες γλώσσες γράφεται η λέξη φροντίδα τέκνου. Care, όχι custody.

Και όλα αυτά όταν με οκτώ νόμους πριν, η γονική μέριμνα, επιμέλεια και φροντίδα γίνανε κοινές στους γονείς ακόμα και στο χωρισμό ή το διαζύγιο,

Β ) δεν αναφέρεται πουθενά στο νόμο 4800 η φράση εξίσου, κοινή, ισότιμη, φροντίδα. Η  Equal sharing of caring responsibilities

Και όμως σε αυτή τη τόσο σημαντική αλλαγή αποσκοπεί η οδηγία

Γ) Και τι δουλειά είχε να στριμωχθεί στον ίδιο νόμο με την παρενόχληση στους χώρους εργασίας; Και μάλιστα να «καταπιεί» η παρενόχληση τη κοινή φροντίδα;

 

Ο 4800, ο νόμος Τσιάρα, επιβάλει τη κοινή γονική μέριμνα δηλαδή και τη κοινή φροντίδα.

Ο νόμος 4808 απαιτεί αποκλειστική επιμέλεια άρα και αποκλειστική φροντίδα για να πάρει ο διαζευγμένος γονική άδεια.

 

Με τον χειρισμό αυτό αφενός ένας νεότερος νόμος, μετά τον νόμο Τσιάρα, μιλάει για την επιμέλεια στη περίπτωση διαζυγίου.

Δηλαδή μας φέρνει πίσω.

 

Τρίτο βήμα προσπάθειας ανατροπής

Τα δικαστήρια συνεχίζουν ν’ απονέμουν επιμέλειες.

Και το χειρότερο, και κοινή να είναι η επιμέλεια από το δικαστή, αυτό δεν συνεπάγεται ότι έχουν και οι δύο γονείς το παιδί στο σπίτι.

Η κοινή επιμέλεια δεν συνεπάγεται κοινή φροντίδα.

Έχει ακούσει κανείς για την αρχή της equal sharing of caring responsibilities?

 

Ο αρνητές πήραν τη λέξη συνεπιμέλεια,

μας ζάλισαν με την στείρα αντιπαράθεση

για ένα όρο που δεν θα βρείτε πουθενά στο νόμο,

και τελικά το παιδί το μεγαλώνει η γυναίκα

και ο άντρας ένα ΣΚ στα δύο και μερικές ώρες κάποιο απόγευμα.

 

Αυτό τα γνωρίζω ως συμπράττων λειτουργός της δικαιοσύνης,

Που επί 35 χρόνια δικηγόρος διαβαίνω τις αίθουσες των δικαστηρίων.

Αν κάποιος θέλει να με αποκρούσει να μου φέρει στατιστικά στοιχεία.

Αυτά που το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνείται να συγκεντρώσει.

Παρά το ότι αναγκάστηκε γι’ αυτό από τα Συμβούλιο της Ευρώπης.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΑΣ

Μέχρι τώρα σας απαριθμούσα τις ύποπτες παρεκκλίσεις που συνδέονται με την προσπάθεια να μην εφαρμοστεί ο νόμος Τσιάρα.

Τώρα θα σας αναφέρω και τις ενέργειες μου για την ανατροπή αυτών των ύποπτων παρεκκλίσεων με στόχο να διορθωθεί η οδηγία.

 

Σκέψη μου που κυριάρχησε :

Εάν διορθωθεί η οδηγία τότε θα είναι αυταπόδεικτος η παραβίαση της από την Ελλάδα.

 

Με αναφορά μου στα Ευρωπαϊκά διοικητικά όργανα εξεδόθη απόφαση που παρέπεμπε την υπόθεση στα διοικητικά όργανα της Κομισιόν.

Μόλις τον Ιούλιο 2022 μου απάντησαν τα ευρωπαϊκά όργανα ότι αυτεπαγγέλτως θ’ αντικατασταθεί από το ελληνόγλωσσο κείμενο της οδηγίας στο άρθρο 3 παρ. 1 α και β η λέξη επιμέλεια με τη λέξη φροντίδα.

Δηλαδή θα δημοσιευθεί διορθωτική πράξη.

 

Στην Ελλάδα, αρμόδιος για την ενσωμάτωση του διεθνούς δικαίου είναι ο Υπουργός Δικαιοσύνης.

Υπέβαλα τον Ιούλιο 2022 αίτηση στο πρωτόκολλο Υπουργού Δικαιοσύνης αναφέροντας τα ανωτέρω και καλώντας τον να ενεργήσει τα νόμιμα.

Υπέβαλα την αίτηση προκειμένου ν’ απαντήσω, όταν έρθει η στιγμή και ερωτηθώ από τα διεθνή όργανα, ότι  προσέφυγα στα αρμόδια όργανα της Ελληνικής Δημοκρατίας για το ζήτημα.

 

Η προσπάθεια στα διεθνή fora θα συνεχιστεί και στο τέλος η ισορροπία επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής θα νικήσει.

 

Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ελλάδα λέει ψέματα στα διεθνή όργανα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η παρέμβαση εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών αποκατέστησε όσα προκάλεσε η κρατική παραπληροφόρηση και τα τερτίπια στη μετάφραση.

 

Μία ιστορία από το πρόσφατο παρελθόν

 

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Χρειάζομαι τη γνώμη σας.

Πείτε μου τι νομίζετε;

  • Ήταν τυχαία η χρήση εσφαλμένου όρου στην ελληνόγλωσση μετάφραση της οδηγίας;
  • Πρόκειται ο Υπουργός Δικαιοσύνης να κάνει το αυτονόητο; Να διορθώσει τον νόμο 4808/2021;
  • Θα μπορέσει η κυβέρνηση να κυβερνήσει ή θα κρυφτεί πίσω από έναν αναλώσιμο γιατρό Υπουργό Δικαιοσύνης και πίσω από τη μετάφραση1
  • Και πίσω από την οικονομική διαχείριση επιδομάτων και προγραμμάτων;
  • Και μια έκπληξη για το τέλος. Τον νόμο 4808/21 τον εισηγήθηκε ο Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης και όχι ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
  • Σε όσα σας αναφέρω εμπλέκονται όλοι οι συναρμόδιοι Υπουργοί και τη Κυβέρνηση.

 

Το κύριο κοινό σημείο μεταξύ της κοινής φροντίδας τέκνων και της παρενόχλησης στο χώρο εργασίας είναι ότι και για τα δύο επιδιώκεται να εισπραχθούν από τους επιτήδειους πακτωλός χρημάτων

.

Τα ίδια ερωτήματα θα σας θέσω και για άλλα ζητήματα για τα οποία ο Υπουργός Δικαιοσύνης και η κυβέρνηση οφείλουν να παρέμβουν διορθωτικά.

Μόνο που γι’ αυτά θα μιλήσουμε σε ένα άλλο βίντεο.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *